箭

[jiàn]

стрела́

弓箭 [gōngjiàn] — лук и стре́лы

- 箭步

- 箭头
- 箭在弦上

* * *

jiàn

сущ.

1) стрела

弓箭 лук и стрелы

箭手 лучник

箭直的 прямой как стрела

箭箭兒中 все стрелы легли в цель

2) выстрел, полёт стрелы

一箭雙鵰 одной стрелой подстрелить двух орлов (ср.: одним выстрелом убить двух зайцев)

箭馳 мчаться стрелой

3) расстояние полёта стрелы

一箭之地 рукой подать, очень близко

4) бот. листоколосник бамбуковидный (Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука)

大麻者如箭 конопля высока, как бамбук-листоколосник

5)* игральная кость (бирка)

6) стрелка водяных часов; перен. время

曉箭 время рассвета

7) ист. племя, триба (некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий)

十箭 десять племён (триб)